browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Tagged With: Bijbelvertalen

‘Please, don’t forget us!’

Hoe houd je een gesprek gaande tussen een Malawiaanse bisschop die Nyiha en Engels spreekt (maar geen Swahili) en een Tanzaniaanse predikant die Nyiha en Swahili spreekt (maar geen Engels), terwijl je zelf Engels en Swahili spreekt (maar geen Nyiha)? Ik had er gisteren een aardige kluif aan – maar het was beslist de moeite … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , | 3 reacties

Bidden voor het Safwa-team

Het afgelopen jaar hebben we verschillende keren geschreven over het Safwa-team – hier een blog-item, en daarna verschillende keren in nieuwsbrieven. Vandaag wil ik opnieuw om jullie gebed vragen, want we ervaren heel sterk dat er een geestelijke strijd aan de gang is. Op 25 april vorig jaar schreef ik: Dat was erg schrikken, afgelopen … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 reacties

Trip naar Ilembo

Kwart voor zes in de ochtend. Gebonk op mijn deur. Of ik water nodig heb om me mee te wassen. Wat? Om deze tijd? Nee, laat nog maar even zitten. Maar als ik een uurtje later mijn kamer uitkom, is mijn behulpzame gastvrouw nergens meer te bekennen. Dan maar een dagje ongewassen en ongekamd aan … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , , , | 5 reacties

Mwanawalaya

Dat was erg schrikken, afgelopen zaterdag. Vrijdagmiddag had ik met één van de Safwa-vertalers de vertaling van een hoofdstuk uit Handelingen doorgenomen. Het team was zich aan het voorbereiden op de eindcontrole met een vertaalconsulent, en ik zou hen daarbij begeleiden. Zaterdag hoorde ik dat deze vertaler, Mwanawalaya, slachtoffer was geworden van een roofoverval en … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , , , , | 5 reacties

De tel kwijt…

Een praktisch probleem waar alle talen in ons project mee worstelen is het getallenstelsel: In hun eigen taal bestaat een ingewikkeld vijfcijferig systeem, maar voor praktische redenen is vooral de jonge generatie leenwoorden uit het Swahili gaan gebruiken om te tellen (overigens had het Swahili ooit hetzelfde probleem en heeft op haar beurt weer uit … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , | 2 reacties

Community test

Afgelopen week zijn de Nyiha-vertalers een weekje in hun taalgebied geweest om hun vertaling van het boek Openbaring te ‘testen’. Zo’n test is een van de standaardprocedures in het vertaalwerk om te controleren of mensen de vertaling goed begrijpen. Want een ‘getrouwe overzetting’ van de Bijbel betekent dat Gods Woord voor mensen van nu net … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , | 10 reacties