browser icon
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.

Tagged With: Swahili

‘Please, don’t forget us!’

Hoe houd je een gesprek gaande tussen een Malawiaanse bisschop die Nyiha en Engels spreekt (maar geen Swahili) en een Tanzaniaanse predikant die Nyiha en Swahili spreekt (maar geen Engels), terwijl je zelf Engels en Swahili spreekt (maar geen Nyiha)? Ik had er gisteren een aardige kluif aan – maar het was beslist de moeite … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , | 3 reacties

Gods Woord raakt harten!

Een aantal weken geleden is het Malila-team, één van twee teams die ik vooral begeleid, de Malila-dorpjes ingegaan om feedback te krijgen op hun vertaling van het boek Lukas. Bij de vertaling van dit boek zijn zij begeleid door een andere vertaaladviseur uit ons team, ikzelf was er niet direct bij betrokken. Maar ze kwamen … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , | 13 reacties

De tel kwijt…

Een praktisch probleem waar alle talen in ons project mee worstelen is het getallenstelsel: In hun eigen taal bestaat een ingewikkeld vijfcijferig systeem, maar voor praktische redenen is vooral de jonge generatie leenwoorden uit het Swahili gaan gebruiken om te tellen (overigens had het Swahili ooit hetzelfde probleem en heeft op haar beurt weer uit … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , | 2 reacties

Community test

Afgelopen week zijn de Nyiha-vertalers een weekje in hun taalgebied geweest om hun vertaling van het boek Openbaring te ‘testen’. Zo’n test is een van de standaardprocedures in het vertaalwerk om te controleren of mensen de vertaling goed begrijpen. Want een ‘getrouwe overzetting’ van de Bijbel betekent dat Gods Woord voor mensen van nu net … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , | 10 reacties

Eerste indrukken (nog eens…)

Hier nog eens het verhaal van onze eerste dagen in Dar es Salaam. == Vrijdag, 12.00u. Daar zitten we dan! In het vliegtuig op weg naar Dar es Salaam. Dat je in zo’n korte tijd zoveel ervaringen rijker kan worden zeg… ’t Is even doorbijten nu. Afgelopen nacht gingen we om half drie slapen, om … Continue reading »

Rubrieken: Algemeen | Tags: , , , , , , , , | Reacties uitgeschakeld voor Eerste indrukken (nog eens…)